Новости города БезФормата.Ru
Салехард
Главные новости
 
Задать вопрос?

Всем лежать!

Необычный кинотеатр набирает популярность среди ямальцев. Здесь нет сидячих мест и попкорна. Вместо кресла – лежак, вместо экрана – потолок.

Суббота, на часах 15.30. «Мы опоздали на начало», – расстраивается подруга. В библиотеке нас встречают и подсказывают, как пройти на киносеанс.

В небольшой тёмной комнате пол усыпан лежаками. Все они заняты. Нам достаются кресла-мешки. Не хуже лежака, кстати – подмял под себя и улёгся поудобнее, сняв обувь. Ощущение, будто дома на диване, честное слово. И людей вокруг воспринимаешь как знакомых, хотя видишь их впервые в жизни.


 

Кино на потолке нельзя назвать кинотеатром в традиционном понимании. Зрители собираются в небольшой комнате библиотеки, вмещающей 15–20 человек.


 

Вверху на экране Гарри Поттер говорит по-английски голосом актёра Дэниела Рэдклиффа. Когда предложения короткие типа «Sorry about him» или «Can you hear me?» (из разговора юного волшебника со змеёй), по залу идёт шепоток – зрители быстро воспринимают слова на слух и переводят их. Со сложными предложениями труднее. Специально для тех, кто не может похвастаться хорошим знанием иностранного языка, идут субтитры на русском.   

Новый проект «Давай в оригинале?» стартовал в окружной Национальной библиотеке месяц назад и сразу заинтересовал горожан.   

– Салехардцы звонят, спрашивают, что будет в следующую субботу. Даже заявки оставляют, из них мы и будем формировать афишу, – говорит Елена Алдыбаева, куратор проекта, библиотекарь отдела обслуживания. – Именно от людей и их реакции зависит, как долго будет работать проект.

Идея «Давай в оригинале?» зрела давно.

– С ранних лет изучаю английский язык. В семнадцать открыла для себя книги и фильмы в оригинале и поняла, как много мы теряем, когда смотрим и читаем в переводе. Задумки и художественные обороты автора бывают настолько искажены, часто теряется оригинальная идея. Автор вкладывал одно, переводчик перекроил под себя.

Порой даже названия фильмов переиначивают. Например, всем известные «Отпетые мошенники» Эрика Беснарда, оказывается, в оригинале имели название «Сash» – так зовут главного героя, с английского слово переводится как «наличные». Или биографическая драма «Я соблазнила Энди Уорхола» об актрисе Эди Седжвик с оригинальным названием «Factory girl» («Фабричная девушка»). Конечно, в задачу локализаторов входит не только перевод продукта, но и его адаптация. Но последнее часто перевешивает – в гонке за привлечением внимания к фильму они готовы исказить замысел и добавить в название что-нибудь «горячее».

– Вспомните себя в школе. Не прочитали заданную на дом книгу – что делаете? Просите пересказать друга. И он вам передаёт суть, вставляя в рассказ свои словечки. Даже «Войну и мир» можно пересказать так, что потеряется основная мысль, – поясняет Елена. – Наш проект позволяет увидеть то, что заложено в фильм режиссёром.

Почему именно «кино на потолке»? После капитального ремонта в библиотеке появилась такая возможность – соорудили необычный кинозал с проектором.

– Впервые в этом формате я посмотрела кино в Санкт-Петербурге. Поймала себя на мысли, что даже перешёптывания соседей в такой почти домашней обстановке абсолютно не раздражают. Была под большим впечатлением, – признаётся собеседница.

Подобные кинозалы уже давно работают за границей и во многих крупных городах России. В Казани, например, с 2014 года фильмы демонстрируют в творческой лаборатории «Театр-Вентилятор». Сеанс стоит 200 рублей, в оплату входят чай и сладости. Организаторы показов утверждают, что от клиентов отбоя нет и их «киноклуб для любителей полежать» только растёт. Места бронируются заранее.


 

На кинопоказе можно не только отдохнуть, но и подтянуть уровень владения иностранным языком.


 

Среди салехардцев такого ажиотажа пока нет, проект только раскручивается.

– Первый сеанс показал, что интерес есть. Пришли 14 человек. Места хватило всем, хотя зал небольшой, – говорит Елена. – Если желающих будет очень много, думаю, введём запись.         

Куратор обещает, что афиша будет составляться из популярных и всеми любимых экранизированных историй. В списке – «Гарри Поттер и Философский камень», «Ромео и Джульетта» Карло Карлея, «Шерлок Холмс», «Сумерки», «Гордость и предубеждение» и многое другое.

– Пока будем показывать кино на английском языке, его изучали и изучают большинство людей. Но ограничиваться этим не станем. Думаю, позже продемонстрируем фильмы на французском, немецком, итальянском и других языках.


 

Кто пришёл первым, тому достаются лучшие места – на лежаке прямо под экраном.


Татьяна Муштаева, фото:Артём Тытюк

«Палитра» зажгла на новой сцене - Единая РоссияВ Лабытнанги после ремонта открылся ДК В Лабытнанги после капитального ремонта открыли Дом культуры «30 лет Победы».
21.05.2018 Единая Россия
«Палитра» зажгла на новой сцене. В Лабытнанги после ремонта открылся Дом культуры - ИА Север-ПрессВ Лабытнанги после капитального ремонта открыли Дом культуры «30 лет Победы».
21.05.2018 ИА Север-Пресс
Поддержим «Мир, в котором я живу». Юные мультипликаторы Ямала участвуют во всероссийском конкурсе (видео) - ИА Север-ПрессМультфильм детской анимационной студии «Мынику» Библиотеки Дружбы народов участвует в конкурсе региональных детских анимационных студий Всероссийской детской анимационной лаборатории «Мир, в котором я живу».
21.05.2018 ИА Север-Пресс
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ЛабытнангиТВЛабытнанги ТВ Городской краеведческий музей готовится присоединиться к Всероссийскому  фестивалю «Ночь музеев» Автор  ЛТВ
21.05.2018 ЛабытнангиТВ
Гран-при у ямальцев! Сборная региона победила на всероссийской «Студвесне» - Ноябрьск 24Сборная Ямала впервые в истории стала обладателем наивысшей награды «Всероссийской студенческой весны».
20.05.2018 Ноябрьск 24
Ямальцы победили на «Студвесне». Впервые в истории гран-при у сборной региона - N24.RUСборная Ямало-Ненецкого автономного округа впервые в истории стала обладателем гран-при «Всероссийской студенческой весны».
20.05.2018 N24.RU
Триллер в Ноябрьске. Сообщники изощренно ограбили и убили коммерсанта - ИА Север-ПрессНа Ямале перед судом предстанут двое мужчин, обвиняемые в разбое и убийстве владельца магазина, и местная жительница, обвиняемая в разбое, совершенном группой лиц по предварительному сговору.
21.05.2018 ИА Север-Пресс
В поселке Тазовский иномарка сбила подвыпившую женщину - ИА Север-ПрессВ поселке Тазовский водитель иномарки сбил пешехода, который переходил дорогу по нерегулируемому переходу.
21.05.2018 ИА Север-Пресс
В Ноябрьске хозяин квартиры убил арендатора и не заметил - ИА Север-ПрессФото из открытых источников В Ноябрьске хозяин квартиры убил квартиросъемщика.
21.05.2018 ИА Север-Пресс
На Ямале осудили двух подельников-депутатов - Красный Север
На Ямале осудили двух подельников-депутатов
Фото из открытых источников В Тазовском суд вынес приговор экс-директору муниципального предприятия Мисиру Исмаилову и его бывшему заму Николаю Жолудеву.
Красный Север
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Трудный возраст: жизнь не радует
На протяжении пятнадцати лет Россия занимает первое место в мире по числу самоубийств среди несовершеннолетних.
Газета Северная вахта
Директор надымской гимназии прокомментировала нападение собак на девочку в школьном дворе - Красный Север
Директор надымской гимназии прокомментировала нападение собак на девочку в школьном дворе
Фото из открытых источников Руководство школы, возле которой сняли на видео инцидент, знает об этом случае из соцсетей.
Красный Север
Отчетным концертом Губернаторского образцового танцевального коллектива «Палитра» ознаменовалось открытие ГДК «30 лет Победы» после капитального ремонта - Администрация г. ЛабытнангиЯркое, неповторимое по своей тематике и творческому воплощению выступление юных артистов прославленного танцевального коллектива «Палитра» сразило лабытнангскую публику.
21.05.2018 Администрация г. Лабытнанги
Поддержим «Мир, в котором я живу». Юные мультипликаторы Ямала участвуют во всероссийском конкурсе (видео) - ИА Север-ПрессМультфильм детской анимационной студии «Мынику» Библиотеки Дружбы народов участвует в конкурсе региональных детских анимационных студий Всероссийской детской анимационной лаборатории «Мир, в котором я живу».
21.05.2018 ИА Север-Пресс
Батик, скрапбукинг, лепка. Юные художники искали «Пуровский колорит» - ИА Север-ПрессФото udhsh.yam.muzkult.ru В поселке Уренгой Пуровского района в пятый раз прошел конкурс-выставка академических дисциплин «Пуровский колорит» среди обучающихся в детских школах искусств и художественных школах.
21.05.2018 ИА Север-Пресс
День общей памяти. Ноябрьск отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне - Газета Северная вахта
День общей памяти. Ноябрьск отметил 73-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне
Больше 10 миллионов россиян пронесли в этот день по улицам городов портреты героев войны.
Газета Северная вахта
Читать или не читать? Россиян опросили, как сильно они любят книги - Северное издательство
Читать или не читать? Россиян опросили, как сильно они любят книги
Сегодня в любви к чтению признаются 60% россиян (против 48% в 2014). Интерес к литературе растет!
Северное издательство
Наследники Левши и Королёва. Юные изобретатели Ноябрьска меняют настоящее и планируют будущее - Газета Северная вахта
Наследники Левши и Королёва. Юные изобретатели Ноябрьска меняют настоящее и планируют будущее
19 апреля в Ноябрьске состоялось уникальное событие – прошел городской фестиваль научно-технического творчества «Платформы будущего».
Газета Северная вахта
награды гто - Noyabrsk-Inform.RuВ фестивале всероссийского физкультурно-спортивного комплекса «Готов к труду и обороне» приняли участие 6 муниципальных образований ЯНАО: Губкинский, Муравленко, Надым, Ноябрьск, Пуровский и Тазовский районы.
21.05.2018 Noyabrsk-Inform.Ru
Сборная Швеции по хоккею сохранила титул чемпиона мира - N24.RUФото РИА Новости. Хоккеистам сборной Швеции удалось сохранить титул мировых чемпионов.
21.05.2018 N24.RU
Полёты ограничат. Над принимающими чемпионат мира городами появятся запретные зоны - ИА Север-ПрессС 1 июня по 17 июля в небе над 11 российскими городами, где пройдет чемпионат мира по футболу, ограничат полеты.
21.05.2018 ИА Север-Пресс
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Обойти других, показать себя
 В Ноябрьске прошел региональный этап соревнований школьников «Президентские спортивные игры».
Газета Северная вахта
Ноябрьск в четвертый раз присоединился к международной акции «Рекорд Победы» - Газета Северная вахта
Ноябрьск в четвертый раз присоединился к международной акции «Рекорд Победы»
Горожане превзошли свой прошлогодний результат. Жители в полной мере реализовали девиз акции – «Не словом, а делом».
Газета Северная вахта
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Весенний кросс
Автор  Василий Хорошев
Газета Северная вахта
Триллер в Ноябрьске. Сообщники изощренно ограбили и убили коммерсанта - ИА Север-ПрессНа Ямале перед судом предстанут двое мужчин, обвиняемые в разбое и убийстве владельца магазина, и местная жительница, обвиняемая в разбое, совершенном группой лиц по предварительному сговору.
21.05.2018 ИА Север-Пресс
Такую задачу на ближайшие два года поставил себе четвертый состав Молодежного правительства ЯНАО.
21.05.2018 Красный Север
мол4 - Noyabrsk-Inform.RuПриветствуя молодежное правительство, вице-губернатор Ямала Ирина Соколова подчеркнула, что идея создания такого общественного института была одобрена Дмитрием Кобылкиным.
21.05.2018 Noyabrsk-Inform.Ru
Дмитрий Кобылкин назначен на должность министра природных ресурсов и экологии РФ - Westzap.RuВ пятницу, 18 мая, Президент Владимир Путин подписал Указ о назначении Дмитрия Кобылкина на должность министра природных ресурсов и экологии РФ, освободив его от должности губернатора ЯНАО по собственному желанию.
21.05.2018 Westzap.Ru
С сегодняшнего дня в службе ветеринарии Ямало-Ненецкого автономного округа новый руководитель.
21.05.2018 ИА Север-Пресс