Новости города БезФормата.Ru
Салехард
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Старайся говорить на русском и сыночка учи»

Елена Миленина - Красный Север
Александр Бейфус - Красный Север
«Старайся говорить на русском  и сыночка учи» - Красный Север
Фото: ks-yanao.ru
Фото: КРАСНЫЙ СЕВЕР

Журналист «КС» разбиралась, почему в семье этносов много, а язык – один.

Составить генеалогическое древо нашего многочисленного семейства подтолкнул школьный конкурс у дочери. Выстроили семь поколений: от прапрадедов до моего внучатого племянника. Егор, Степан, Мария, Антонина, Арам, Матильда, Оку, Яули – места рождения предков на карте покрывают северную и юго-западную часть бывшего Советского Союза. Обнаружился интересный парадокс: мамы-папы свой родной язык знают и в соответственной обстановке смогут общаться. Мы, их дети, в лучшем случае что-то понимаем, но не говорим... Наши отпрыски – вообще космополиты, без привязанностей...

В силу детского и подросткового возраста поколение next моего рода еще не придает значение тому, к какому этносу относится, и ни слова не знает на родном наречии… Да и какое для них роднее – армянский отца, выросшего в Грузии, или мой, ненецкий по маме и коми по папе?..

РОДНОЙ  –  ПО  БАТЮШКЕ?

В детстве я практически не слышала, чтобы родители говорили на родных языках. Сказывался небольшой круг общения с носителями, да и не принято было в те времена как-то «выпячивать» свою принадлежность к северным этносам.

Мои родители учились в школах-интернатах, что наложило свой отпечаток: малышей, вывезенных в поселки, заставляли учиться и общаться только на русском, вдобавок в те годы жестко наказывали за неповиновение. Их папы и мамы тоже прошли через всеобуч, стали педагогами. В одном из писем с фронта дедушка наставлял бабушку: «Больше старайся говорить на русском и сыночка учи». Вот так волей-неволей, но для целого поколения советских граждан главным в жизни языком стал не тот, на котором пела колыбельные мать, а на котором составлен «Букварь».

При всем богатстве возможностей мы не воспользовались шансом пересказывать легенды и сказания, слушать и наслаждаться звучанием, общаться с родней… Не старались выучить родной язык. Неужели это путь к потере самоидентичности, тех самых корней?..

ЯЗЫКОВЫЕ  ОАЗИСЫ

Если бы мы росли в иной языковой среде, владение говорами и диалектами предков не составляло труда, уверяет Нина Егерь, преподаватель родного языка в Ямальском многопрофильном колледже. Когда-то Нина Михайловна учила меня грамоте на коми, при этом сама в совершенстве владеет и языком ханты.

– Я росла в маленькой деревушке Нижний Киеват, население – коми и ханты, немногочисленные приезжие русские. Ребятне было привычно в разговорах переходить с одного языка на другой, и все друг друга прекрасно понимали. Только благодаря той атмосфере, что впитали с детства, наше поколение свободно пользуется лексикой, постепенно обогащая её, – вспоминает собеседница. – Сегодня же большая часть студентов такими навыками не владеет. Счастье, если родители ребят – оленеводы или рыбаки, живущие в своем замкнутом мире, где все понятия, связанные с жизнью на Песках или в тундре, традиционным хозяйствованием – на родном говоре. Там иное не приживается.

Благодаря таким оазисам, например, ненецкий язык до сих пор прекрасно себя чувствует, сохраняется язык ханты, пусть и с заимствованными словами, среди тех, кто пасет оленьи стада – подальше от поселков. У их детей – прекрасный, богатый язык, и в колледже я им лишь даю особенности фиксации письменной речи, – рассказывает собеседница.

ВСЕОБУЧИ  ДЛЯ  ВЗРОСЛЫХ

В то же время, констатирует педагог, времена Ивана Истомина прошли. Человек из рыбацкой коми-семьи в совершенстве выучил ненецкий язык и был признан первым ненецким писателем Ямала.

Нина Михайловна с благодарностью вспоминает время, когда обучала детей говорящих – им эти навыки передавали бабушки, которых поздно было переучивать на новый лад.

– Сейчас приходится давать уроки студентам на уровне первого класса, начинать чуть ли не с азов. А всё потому, что с детства они не только не говорили, но и не слышали родную речь. А ведь именно в нежном возрасте, с рождения, закладываются все основы, – считает педагог. И решение проблемы сохранения родных языков видит лишь в одном: начинать, а лучше не упускать ситуацию, нужно в семье. – Важна заинтересованность родителей в том, чтобы дети знали и общались на родном языке, чтобы слышали это от мам и пап. Без их участия добиваться чего-либо бессмысленно, школа всему не научит.

Есть вариант возвращения к корням и взрослых: когда-то среди северных народов проводили всеобучи, натаскивали по грамоте, заучивали русский алфавит. Сегодня такие повсеместные занятия пора проводить по изучению родных языков, считает Нина Егерь. Только тогда появится шанс, что они не исчезнут вслед за последней бабушкой, встречающей внуков: «Видзя оланныд», «Вуща вулаты» или «Нани торова» («Здравствуйте» по-коми, на ханты и ненецком соответственно. – Прим. авт.). Ведь, согласитесь, невозможно ратовать за сохранение родной речи, если в семье лишь родители – носители языка, а дети на нем не говорят, не читают, не думают…

Есть мнение

ВЗРОСЛЫЕ ГАЗЕТЫ – С БОЛЬШИМ ВНИМАНИЕМ К МАЛЫШАМ

Хабэча Яунгад, главный редактор газеты «Няръяна Нгэрм» на ненецком языке:

– Единственная в мире газета на ненецком языке «Няръяна Нгэрм» – ровесница Ямала, оплот сохранения письменности и ее распространения на просторах автономного округа.

И читатели, и авторы публикаций – разнообразные. Так, газета взаимодействует со студентами Ямальского многопрофильного колледжа, с Окружной санаторно-лесной школой, национальными поселковыми школами, в которых преподается ненецкий язык. В детской газете «Мынико» страницы отданы маленьким читателям: публикуем сочинения, рисунки, рассказы детей.

Геннадий Кельчин, главный редактор газеты «Лух Авт» на языке ханты:

– Основная задача нашей газеты – сохранение родного языка и дальнейшее его развитие. Мы много пишем о культуре, традиционном образе жизни, фольклоре.

Восемь лет существует приложение для ребятишек – в нем героический эпос, песни, рассказы, загадки, поговорки. Сам занимаюсь переводами русских сказок на хантыйский язык. И здесь важно не только переводить, но и перекладывать правильно мысль, когда нельзя перевести дословно.

Для читателей проводим различные конкурсы, школьники присылают свои сочинения, рассказы, стихи. Стараемся привлечь как можно больше авторов – не только штатных, но и наших читателей.

 

Елена Миленина

Автор
+7 (34922) 4-09-51
milenina@mail.ru

Александр Бейфус

Фотограф
beifus2010@yandex.ru

Последние новости Ямало-Ненецкого автономного округа по теме:
«Старайся говорить на русском и сыночка учи»

«Старайся говорить на русском и сыночка учи» - Северное издательство
«Старайся говорить на русском и сыночка учи» - Салехард
Почему в семье этносов много, а язык – один? Составить генеалогическое древо нашего многочисленного семейства подтолкнул школьный конкурс у дочери.
09:04 22.02.2017 Северное издательство
Елена Миленина - Красный Север
«Старайся говорить на русском и сыночка учи» - Салехард
Фото: КРАСНЫЙ СЕВЕР Журналист «КС» разбиралась, почему в семье этносов много, а язык – один.
09:01 22.02.2017 Красный Север
  С 1 августа 2017 года произведён традиционный перерасчет размеров страховых пенсий.
11.08.2017 Администрация г. Новый Уренгой
С 1 августа 2017 года произведён традиционный перерасчет размеров страховых пенсий.
04.08.2017 Пенсионный фонд
На Ямале прибавку к пенсии заработала 51 тысяча пенсионеров - ИА Север-ПрессФото ИА «Север-Пресс» С 1 августа традиционно пересчитаны размеры страховых пенсий.
03.08.2017 ИА Север-Пресс
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ЛабытнангиТВЛабытнанги ТВ В августе 2017 года работающие пенсионеры начнут получать пенсию в повышенном размере в результате корректировки, которую производит Пенсионный фонд РФ.
02.08.2017 ЛабытнангиТВ
Прокуратура г. Салехарда провела проверку по обращению местного жителя о нарушении пенсионных и социальных прав.
26.07.2017 Прокуратура
  С января 2018 года после прекращения пенсионером трудовой деятельности полный размер пенсии с учетом всех индексаций будет выплачиваться за период с 1-го числа месяца после увольнения.
10.07.2017 Администрация г. Новый Уренгой
С января 2018 года после прекращения пенсионером трудовой деятельности полный размер пенсии с учетом всех индексаций будет выплачиваться за период с 1-го числа месяца после увольнения.
07.07.2017 Пенсионный фонд
С 2018 года работающим пенсионерам после увольнения будут компенсировать пенсию с первого числа месяца после увольнения - ИА Север-ПрессФото из открытых источников С января 2018 года после прекращения пенсионером трудовой деятельности полный размер пенсии с учетом всех индексаций будут выплачивать за период с первого числа месяца после увольнения.
05.07.2017 ИА Север-Пресс
В обоснование иска указано, что истец является неработающим пенсионером, постоянно проживает в г.Муравленко Ямало-Ненецкого автономного округа.
04.07.2017 Городской суд г.Муравленко
СК возбудил уголовное дело после нападения на прохожих в Сургуте - N24.RUВ Югре следователи возбудили уголовное дело после нападения жителя Сургута на случайных прохожих.
19.08.2017 N24.RU
Сотрудниками Госавтоинспекции города Ноябрьск проводится проверка по факту дорожно-транспортного происшествия - УМВД Ямало-Ненецкого АО18 августа от дежурного единой-диспетчерской службы г. Ноябрьска поступило сообщение о дорожно-транспортном происшествии с пострадавшими на автодороге «Карамовская».
19.08.2017 УМВД Ямало-Ненецкого АО
В Сургуте мужчина ранил ножом семерых прохожих

19 августа 2017 15:45 - 89.RuВ Сургуте мужчина напал с ножом на прохожих. От его действий пострадали семеро человек.
19.08.2017 89.Ru
Мэрия снова заплатит тридцать тысяч за укус
Новоуренгойская прокуратура взыскала с администрации города компенсацию морального вреда, причиненного ребенку нападением безнадзорной собаки.
Красный Север
На Ямале погибли два пешехода
Две смерти, шесть человек, получивших травмы – так прошли выходные на ямальских дорогах.
Красный Север
Житель Лабытнанги проломил таксисту голову молотком
Молодого рецидивиста на днях признали виновным. Суд окружного центра снова отправил его в колонию.
Красный Север
В Салехарде пройдет День здорового образа жизни - ИА Север-ПрессФото из открытых источников Сегодня, 19 августа, на площадке перед Музейно-выставочным комплексом имени Ивана Шемановского пройдет праздник «День здорового образа жизни».
19.08.2017 ИА Север-Пресс
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахтаДля фотографов объявлен первый международный конкурс «Русская цивилизация».
18.08.2017 Газета Северная вахта
Новости культуры Ноябрьска. Открытие выставки «Сокровища Приобья из Особой кладовой музейно-выставочного комплекса им. И.С. Шемановского» - Департамент культуры       20 августа 2017 года в Музейном ресурсном центре начинает работать передвижная выставка «СОКРОВИЩА ПРИОБЬЯ из Особой кладовой музейно-выставочного комплекса имени И.С.
18.08.2017 Департамент культуры
«Благодарю свою судьбу…» - Северное издательство
«Благодарю свою судьбу…»
Почему дочь лётчика-испытателя, кропотливо изучавшая биографии и творчество литераторов 20 века, не жалеет о том, что переехала на Ямал и погрузилась в творчество местных национальных писателей.
Северное издательство
Алсу Хайретдинова - Красный Север
Гулянья на День коренных народов мира в Тюмени отменены
Фото: КРАСНЫЙ СЕВЕР В майских выпусках «КС»  писал  о том, что Тюменское музейно-просветительское объединение не продлило договор с ТООО КМН «Кедр» на аренду экспозиции.
Красный Север
Надымчан позвали взглянуть на моду 80-х - Красный Север
Надымчан позвали взглянуть на моду 80-х
Фото: КРАСНЫЙ СЕВЕР Организаторы выставки, открывшейся в городском музее истории и археологии, уверены: модные стили тридцатилетней давности – уникальное культурное явление.
Красный Север
Российский СПГ-танкер провел тестовый рейс. Путь через Арктику короче на четыре тысячи миль - ИА Север-ПрессФото korabli.eu В этом месяце СПГ-танкер ледового класса Совкомфлота Christophe de Margerie совершил первый тестовый летний рейс в Арктике, доставив газ из Норвегии в Азию.
19.08.2017 ИА Север-Пресс
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахтаКопилка мотоклуба «Газпромнефть» пополнилась золотом Кубка России и бронзой первенства УрФО.
18.08.2017 Газета Северная вахта
IQ5J5UGPMg4.jpg - Администрация ЯНАОВ расписание движения паромов по маршруту «Салехард – Лабытнанги» внесены изменения.
18.08.2017 Администрация ЯНАО
Александра Горячкина: «Кумиров нет. От каждого беру лучшее» - Северное издательство
Александра Горячкина: «Кумиров нет. От каждого беру лучшее»
18-летняя спортсменка ¬– самая младшая участница российской шахматной сборной.
Северное издательство
Нажмите для просмотра в полном размере... - Газета Неделя Уренгоя Информ
Новый Уренгой отметил День физкультурника
Торжественное открытие праздничной спортивной программы состоялось в парке «Дружба».
Газета Неделя Уренгоя Информ
В Салехард приехал тренер по кикбоксингу - Красный Север
В Салехард приехал тренер по кикбоксингу
Фото: Рустем Букаев – победитель мирового первенства по кикбоксингу и обладатель Кубка Мира по ориентал-спорту Назовите это перстом судьбы, колесом фортуны или случайностью,
Красный Север
Сразу после трагедии в Сургуте губернатор ЯНАО Дмитрий Кобылкин предложил любую помощь главе Ханты-Мансийского автономного округа Наталье Комаровой.
19.08.2017 ИА Север-Пресс
В предстоящее воскресенье отмечается День Воздушного флота России. Работников авиационной инфраструктуры Ямала поздравил губернатор региона Дмитрий Кобылкин .
18.08.2017 Органы власти
IQ5J5UGPMg4.jpg - Администрация ЯНАОВ расписание движения паромов по маршруту «Салехард – Лабытнанги» внесены изменения.
18.08.2017 Администрация ЯНАО
Губернатор Ямало-Ненецкого автономного округа Дмитрий Кобылкин побывал в детских оздоровительных лагерях, расположенных на территории Краснодарского края, в которых с пользой для здоровья отдыхают ямальские дети.
17.08.2017 Администрация ЯНАО
Стенограффия. Новый Порт и Мыс Каменный украсят арт-объекты - ИА Север-ПрессВ Ямальском районе в третий раз пройдет фестиваль уличного искусства «Стенограффия».
18.08.2017 ИА Север-Пресс