Новости города БезФормата.Ru
Салехард
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Старайся говорить на русском и сыночка учи»

Елена Миленина - Красный Север
Александр Бейфус - Красный Север
«Старайся говорить на русском  и сыночка учи» - Красный Север
Фото: ks-yanao.ru
Фото: КРАСНЫЙ СЕВЕР

Журналист «КС» разбиралась, почему в семье этносов много, а язык – один.

Составить генеалогическое древо нашего многочисленного семейства подтолкнул школьный конкурс у дочери. Выстроили семь поколений: от прапрадедов до моего внучатого племянника. Егор, Степан, Мария, Антонина, Арам, Матильда, Оку, Яули – места рождения предков на карте покрывают северную и юго-западную часть бывшего Советского Союза. Обнаружился интересный парадокс: мамы-папы свой родной язык знают и в соответственной обстановке смогут общаться. Мы, их дети, в лучшем случае что-то понимаем, но не говорим... Наши отпрыски – вообще космополиты, без привязанностей...

В силу детского и подросткового возраста поколение next моего рода еще не придает значение тому, к какому этносу относится, и ни слова не знает на родном наречии… Да и какое для них роднее – армянский отца, выросшего в Грузии, или мой, ненецкий по маме и коми по папе?..

РОДНОЙ  –  ПО  БАТЮШКЕ?

В детстве я практически не слышала, чтобы родители говорили на родных языках. Сказывался небольшой круг общения с носителями, да и не принято было в те времена как-то «выпячивать» свою принадлежность к северным этносам.

Мои родители учились в школах-интернатах, что наложило свой отпечаток: малышей, вывезенных в поселки, заставляли учиться и общаться только на русском, вдобавок в те годы жестко наказывали за неповиновение. Их папы и мамы тоже прошли через всеобуч, стали педагогами. В одном из писем с фронта дедушка наставлял бабушку: «Больше старайся говорить на русском и сыночка учи». Вот так волей-неволей, но для целого поколения советских граждан главным в жизни языком стал не тот, на котором пела колыбельные мать, а на котором составлен «Букварь».

При всем богатстве возможностей мы не воспользовались шансом пересказывать легенды и сказания, слушать и наслаждаться звучанием, общаться с родней… Не старались выучить родной язык. Неужели это путь к потере самоидентичности, тех самых корней?..

ЯЗЫКОВЫЕ  ОАЗИСЫ

Если бы мы росли в иной языковой среде, владение говорами и диалектами предков не составляло труда, уверяет Нина Егерь, преподаватель родного языка в Ямальском многопрофильном колледже. Когда-то Нина Михайловна учила меня грамоте на коми, при этом сама в совершенстве владеет и языком ханты.

– Я росла в маленькой деревушке Нижний Киеват, население – коми и ханты, немногочисленные приезжие русские. Ребятне было привычно в разговорах переходить с одного языка на другой, и все друг друга прекрасно понимали. Только благодаря той атмосфере, что впитали с детства, наше поколение свободно пользуется лексикой, постепенно обогащая её, – вспоминает собеседница. – Сегодня же большая часть студентов такими навыками не владеет. Счастье, если родители ребят – оленеводы или рыбаки, живущие в своем замкнутом мире, где все понятия, связанные с жизнью на Песках или в тундре, традиционным хозяйствованием – на родном говоре. Там иное не приживается.

Благодаря таким оазисам, например, ненецкий язык до сих пор прекрасно себя чувствует, сохраняется язык ханты, пусть и с заимствованными словами, среди тех, кто пасет оленьи стада – подальше от поселков. У их детей – прекрасный, богатый язык, и в колледже я им лишь даю особенности фиксации письменной речи, – рассказывает собеседница.

ВСЕОБУЧИ  ДЛЯ  ВЗРОСЛЫХ

В то же время, констатирует педагог, времена Ивана Истомина прошли. Человек из рыбацкой коми-семьи в совершенстве выучил ненецкий язык и был признан первым ненецким писателем Ямала.

Нина Михайловна с благодарностью вспоминает время, когда обучала детей говорящих – им эти навыки передавали бабушки, которых поздно было переучивать на новый лад.

– Сейчас приходится давать уроки студентам на уровне первого класса, начинать чуть ли не с азов. А всё потому, что с детства они не только не говорили, но и не слышали родную речь. А ведь именно в нежном возрасте, с рождения, закладываются все основы, – считает педагог. И решение проблемы сохранения родных языков видит лишь в одном: начинать, а лучше не упускать ситуацию, нужно в семье. – Важна заинтересованность родителей в том, чтобы дети знали и общались на родном языке, чтобы слышали это от мам и пап. Без их участия добиваться чего-либо бессмысленно, школа всему не научит.

Есть вариант возвращения к корням и взрослых: когда-то среди северных народов проводили всеобучи, натаскивали по грамоте, заучивали русский алфавит. Сегодня такие повсеместные занятия пора проводить по изучению родных языков, считает Нина Егерь. Только тогда появится шанс, что они не исчезнут вслед за последней бабушкой, встречающей внуков: «Видзя оланныд», «Вуща вулаты» или «Нани торова» («Здравствуйте» по-коми, на ханты и ненецком соответственно. – Прим. авт.). Ведь, согласитесь, невозможно ратовать за сохранение родной речи, если в семье лишь родители – носители языка, а дети на нем не говорят, не читают, не думают…

Есть мнение

ВЗРОСЛЫЕ ГАЗЕТЫ – С БОЛЬШИМ ВНИМАНИЕМ К МАЛЫШАМ

Хабэча Яунгад, главный редактор газеты «Няръяна Нгэрм» на ненецком языке:

– Единственная в мире газета на ненецком языке «Няръяна Нгэрм» – ровесница Ямала, оплот сохранения письменности и ее распространения на просторах автономного округа.

И читатели, и авторы публикаций – разнообразные. Так, газета взаимодействует со студентами Ямальского многопрофильного колледжа, с Окружной санаторно-лесной школой, национальными поселковыми школами, в которых преподается ненецкий язык. В детской газете «Мынико» страницы отданы маленьким читателям: публикуем сочинения, рисунки, рассказы детей.

Геннадий Кельчин, главный редактор газеты «Лух Авт» на языке ханты:

– Основная задача нашей газеты – сохранение родного языка и дальнейшее его развитие. Мы много пишем о культуре, традиционном образе жизни, фольклоре.

Восемь лет существует приложение для ребятишек – в нем героический эпос, песни, рассказы, загадки, поговорки. Сам занимаюсь переводами русских сказок на хантыйский язык. И здесь важно не только переводить, но и перекладывать правильно мысль, когда нельзя перевести дословно.

Для читателей проводим различные конкурсы, школьники присылают свои сочинения, рассказы, стихи. Стараемся привлечь как можно больше авторов – не только штатных, но и наших читателей.

 

Елена Миленина

Автор
+7 (34922) 4-09-51
milenina@mail.ru

Александр Бейфус

Фотограф
beifus2010@yandex.ru

Последние новости Ямало-Ненецкого автономного округа по теме:
«Старайся говорить на русском и сыночка учи»

«Старайся говорить на русском и сыночка учи» - Северное издательство
«Старайся говорить на русском и сыночка учи» - Салехард
Почему в семье этносов много, а язык – один? Составить генеалогическое древо нашего многочисленного семейства подтолкнул школьный конкурс у дочери.
09:04 22.02.2017 Северное издательство
Елена Миленина - Красный Север
«Старайся говорить на русском и сыночка учи» - Салехард
Фото: КРАСНЫЙ СЕВЕР Журналист «КС» разбиралась, почему в семье этносов много, а язык – один.
09:01 22.02.2017 Красный Север
Если Вы получаете зарплату «в конверте» это означает, что работодатель: - скорее всего, не заключил с Вами трудовой договор и не произвел запись в трудовой книжке о приеме вас на работу;
04.09.2017 Пенсионный фонд
Прокуратура г. Салехарда провела проверку по обращению супружеской пары о нарушении пенсионных и социальных прав.
28.08.2017 Прокуратура
Большинство опрошенных россиян выступили за ограничение притока трудовых мигрантов

23 августа 2017 16:22 - 89.RuБолее половины россиян (58%) считают, что правительство должно попытаться ограничить приток приезжающих в страну трудовых мигрантов, в обратном уверены лишь 6% респондентов, сообщили «Интерфаксу» в «Левада-Центре».
23.08.2017 89.Ru
  С 1 августа 2017 года произведён традиционный перерасчет размеров страховых пенсий.
11.08.2017 Администрация г. Новый Уренгой
С 1 августа 2017 года произведён традиционный перерасчет размеров страховых пенсий.
04.08.2017 Пенсионный фонд
На Ямале прибавку к пенсии заработала 51 тысяча пенсионеров - ИА Север-ПрессФото ИА «Север-Пресс» С 1 августа традиционно пересчитаны размеры страховых пенсий.
03.08.2017 ИА Север-Пресс
Нажмите для предварительного просмотра изображения - ЛабытнангиТВЛабытнанги ТВ В августе 2017 года работающие пенсионеры начнут получать пенсию в повышенном размере в результате корректировки, которую производит Пенсионный фонд РФ.
02.08.2017 ЛабытнангиТВ
Прокуратура г. Салехарда провела проверку по обращению местного жителя о нарушении пенсионных и социальных прав.
26.07.2017 Прокуратура
  С января 2018 года после прекращения пенсионером трудовой деятельности полный размер пенсии с учетом всех индексаций будет выплачиваться за период с 1-го числа месяца после увольнения.
10.07.2017 Администрация г. Новый Уренгой
В Новом Уренгое убили владелицу кафе «Караван» - ИА Север-ПрессФото 89.мвд.рф В Новом Уренгое вечером 20 сентября работники полиции задержали мужчину, у которого обнаружили нож со следами бурого цвета.
21.09.2017 ИА Север-Пресс
В Салехарде на строящемся спорткомплексе горела бытовка - ИА Север-ПрессФото 89.mchs.gov.ru Сегодня, 21 сентября, в Салехарде на строительной площадке спорткомплекса «Ямал-Арена» произошел пожар.
21.09.2017 ИА Север-Пресс
Несчастный случай. В Сабетте один рабочий погиб, другой – в больнице - ИА Север-ПрессФото из открытых источников В поселке Сабетта произошел несчастный случай, один рабочий погиб и другой получил травмы.
21.09.2017 ИА Север-Пресс
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахтаОчередной сезон на «МИГ ТВ» стартовал особенно ярко: зрителям представили новый проект «Семья».
21.09.2017 Газета Северная вахта
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахтаПерсональная выставка работ художника «Личное пространство» проходит в Музейном ресурсном центре.
21.09.2017 Газета Северная вахта
Ямальские студенты решали проблемы национального единства на форуме в Петербурге - Представительство ЯНАО в Санкт-ПетербургеВ Санкт-Петербурге состоялся V молодёжный форум «Петербург - территория национального согласия».
20.09.2017 Представительство ЯНАО в Санкт-Петербурге
До встречи у фонтана - Северное издательство
До встречи у фонтана
Жителей Ноябрьска захватило новое увлечение. Каждое воскресенье люди приходят в центр города к фонтану, чтобы танцевать.
Северное издательство
Салехардский рок «осел» в гаражах - Северное издательство
Салехардский рок «осел» в гаражах
Слышали о «Бубинга»? Словарь вам подскажет: «африканское розовое дерево», но мы нашли объяснение поинтереснее.
Северное издательство
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Дождь не омрачил настроение
К вечеру после посещения различных развлекательных площадок горожане собрались у главной сцены, чтобы посмотреть выступления приезжих артистов.
Газета Северная вахта
Уже в предстоящие выходные в Новом Уренгое состоится Арктический международный детский турнир по волейболу.
20.09.2017 Телевидение Импульс
В ЯНАО поступят восемь автомобилей для Почты России - ИА Север-ПрессФото УФПС ЯНАО На Ямал до конца года поступят восемь новых автомобилей: по две в Салехард и Новый Уренгой, четыре в Ноябрьск.
21.09.2017 ИА Север-Пресс
Ямальские спортсменки успешно выступили на первенстве Европы - ИА Север-ПрессФото angi.ru Ямальские дзюдоистки Анна Гущина и София Пирогова завоевали бронзовые медали в командном зачете на первенстве Европы.
21.09.2017 ИА Север-Пресс
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Ты должен это сделать
 В Ноябрьске проходит окружной слет – соревнование «Школа безопасности». В четырнадцатый раз юноши и девушки из городов и районов Ямала собрались на состязания, которые проходят под эгидой МЧС.
Газета Северная вахта
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
«Детские» машины и взрослые скорости
Как центр Ноябрьска превратился в гоночную трассу для картингистов В минувшее воскресенье в Ноябрьске прошли открытые городские соревнования по картингу «Северный вираж»,
Газета Северная вахта
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Непоседы почтенного возраста
Пенсионеры-ноябряне, переехавшие в Тюмень, не стареют душой.  Уже больше пяти лет существует в областном центре общественная организация «Ноябрьское землячество».
Газета Северная вахта
На Ямале пройдут ярмарки ставропольских производителей - Департамент АПКТоваропроизводители Ставропольского края проведут в городах Ямала серию осенних продуктовых ярмарок.
21.09.2017 Департамент АПК
Дополнительные доходы ямальского бюджета направят на зарплату бюджетников - ИА Север-ПрессФото ИА "Север - Пресс" Дополнительные доходы ямальского бюджета в размере 8,34 млрд.
21.09.2017 ИА Север-Пресс
Показатель Число Проведено проверок в отношении юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (всего):
21.09.2017 Роспотребнадзор
В ЯНАО запланировали сроки окончания навигации. Воздушные подушки подготовят к 20 октября - ИА Север-ПрессФото ИА "Север - Пресс" Движение водного транспорта по расписанию на Ямале предполагается окончить 10-12 октября.
21.09.2017 ИА Север-Пресс
В Екатеринбурге прошла акция «Формула Мира» - Администрация ЯНАОСегодня, в Международный День мира, сотрудники представительства Ямало-Ненецкого автономного округа в г. Екатеринбурге провели акцию «Формула Мира», участником которой мог стать любой желающий.
21.09.2017 Администрация ЯНАО