Новости города БезФормата.Ru
Салехард
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Благодарю свою судьбу…»

Почему дочь лётчика-испытателя, кропотливо изучавшая биографии и творчество литераторов 20 века, не жалеет о том, что переехала на Ямал и погрузилась в творчество местных национальных писателей.

Об оценке литературных талантов Ямала, редких изданиях северных классиков и мечтах о нобелевской награде наш разговор с литературоведом, доктором филологических наук Наталией Цымбалистенко.
Но прежде – немного биографии. Наталия Васильевна говорит: «Восемь лет летала с лекциями», – и признаётся, что поначалу не впечатлилась студёным Заполярьем.
Летала, конечно же, на самолёте, из Воронежа, лектором для учителей, охватывая в своих выступлениях всю литературу прошлого века.
– За восемь лет до моего окончательного переезда на Север я посетила многие ямальские посёлки и города, – рассказывает Наталия Цымбалистенко. – Однажды к нам в Воронеж приехала директор ямальского Института повышения квалификации работников образования. И предложила она мне стать её замом по науке. Мы с мужем Юрием Поповым обдумали этот вопрос и осмелились на столь радикальную перемену мест. Я тогда писала докторскую об эмигрантах третьей волны, была очень хорошо знакома с Аксёновым, летала к нему в США, с Эдичкой Лимоновым дружили. О них я написала первую в нашей стране монографию. Очень любила их творчество, личности, посвящала им лекции, в общем, решила, что и докторская моя будет тоже посвящена им! И вдруг мне директор окружного департамента образования и говорит: «Я вам помогу познакомиться с писателями Севера. Может, вы ими очаруетесь так же, как теми, о ком читаете свои лекции?» Противостояние моё было очень сильным. Где я, мои дорогие эмигранты третьей волны и где северные писатели. Но меня в течение месяца познакомили с Анной Павловной Неркаги, Романом Прокопьевичем Ругиным, Ниной Николаевной Ядне. Потом мы подружились с Геннадием Кельчиным, а дальше и с Зинаидой Лонгортовой. Представляете, очаровалась ими действительно. Судьба меня забросила сюда, чтобы я познакомилась с этими гениальными людьми и начала о них писать.

– Вы их прямо называете гениями?
– Вне всяких сомнений! Анну Неркаги будем подавать на Нобелевскую премию второй раз. В первый раз мы просто не имели переводов её главных эпохальных книг. Теперь переводы на английский язык есть. Единственное, я не уверена в качестве перевода, так как европейские языки подчас даже не имеют аналогов ненецких слов. Стиль при переводе тут же теряется. Наши писатели проигрывают в том, что у них слишком своеобразный язык, он не европейский. У них такие образы… О выживании человека в сложнейших условиях и самых скорбных ситуациях. Ну вот, к примеру, как это объяснить: «нарта жизни накренясь»?

– Но теперь вы уже не жалеете, что стали заниматься их творчеством?
– Ни в коем случае не жалею. Пишу монографии о них, книги. Книга «Рождённые под Полярной звездой» получила на одном из международных конкурсов учебно-методической и научной литературы третье место – за анализ творчества местных писателей. Для меня это гордость – представить на таком высоком уровне очень немногочисленную группу ямальских творцов слова. Ведь о Ямале сведения порой очень скупы даже на уровне министерств. Меня как-то спросили в министерстве: «Ну, как там твои ямалы поживают?» Я, честно, подумала, что это юмор, ответила шутливо, мол, «ямалы вроде ничего», а мне в ответ опять: «Они каслают там вроде бы?» Тут я начала понимать, что человек не шутит, говорю: «Знаете, такой национальности нет. Есть ненцы, селькупы, лесные ненцы, ханты – нет никаких ямалов». Это вызвало такое неподдельное удивление! То есть люди на таком высоком уровне имеют серьёзные проблемы с простейшими географическими понятиями. Поэтому очень хочется наших ямальцев представлять достойно.

– Расскажите о ваших недавних работах.
– Мы с Виктором Паршуковым написали книгу о местных народах, их культуре и традициях для всех госслужащих, приезжающих на Ямал и сдающих здесь экзамен. Госслужащих, кстати, мы в этой книге приравняли к мигрантам, потому что так и есть по факту. И сам Дмитрий Кобылкин, губернатор округа, эту идею поддерживает, говоря, что все мы на этой земле гости и мигранты. Другое издание – «Благодарю свою судьбу…» – я посвятила папе, оказавшему на меня громаднейшее влияние, он тоже стихи писал.

– В школах ученики изучают мировую классику, но за пределами Ямала никто не слышал о ненецких писателях.
– Я уже десять лет борюсь за то, чтобы «Анико из рода Ного» Анны Неркаги и «Я родом из тундры» Нины Ядне вошли в общероссийские учебники для 11 классов. Подобных произведений в стране больше нет, это наша гордость. Роман Ругин вошёл у нас в онтологию мировой поэзии, тут мы победили. Но эти два произведения Ядне и Неркаги… В комиссии по составлению программы нет никого с Ямала, да и просто почитать эти романы подчас и негде – очень маленькие тиражи. Например, 300 экземпляров. Это тираж?

– Мне как-то удалось достать одну из книг Нины Ядне «Я родом из тундры».
– О чём речь! Мне Анатолий Омельчук привёз «Молчащего» и «Анико из рода Ного» с переводом на английский язык с дарственной подписью Анны Неркаги. Книгу издали в Тюмени, переводили её на английский язык абсолютно бесплатно, просто во имя идеи. Я жду теперь Анну Павловну, мы с ней вместе говорили с главой Приуральского района и заручились его поддержкой на предмет покупки хотя бы 100 экземпляров этого переводного издания у тюменцев. А 100 экземпляров – это же мизер, не в каждую библиотеку попадёт. Прекраснейший двухтомник, изданный за счёт спонсорских средств, который будет отправлен в Нобелевский комитет.

– В чём секрет ямальского таланта? По сути, коренные народы Ямала многие века молчали, а заговорили только в 20 веке.
– Они не молчали. Устное предание было, сказки, песни, мифы. Да, алфавит появился только в тридцатые годы прошлого столетия. Но до того был шикарный фольклор, который мы теперь тоже собираем и сохраняем. У Анны Неркаги отец передавал все народные сказания. Она же и живёт до сих пор на родовых угодьях в Лаборовой. Сейчас, помимо своего лагеря для детей, строит там стеклянные домики круглые, с камином. Чтобы человек мог приехать, сесть у камина и… наблюдать. Просто смотреть жизнь, природу вокруг себя. Там же необычайная энергетика в этом месте. Мы с Анной Павловной задумали ещё один проект – Школа нравственного спасения для женщин из числа коренных, кто, извините, поддался слабостям, начал пить, потерял ориентиры в жизни, работу, семью. Двух женщин она уже вытащила из беды, и это очень вдохновляет на продолжение. А детей-сирот каких запущенных к социальной жизни возвращает.

– Получается, что появление письменности и русская речь позволили этим писателям открыть миру свой народ?
– Конечно, очень приятно, если наши дарования пишут на своём языке. Но будем реалистами: мало кто знает ненецкий, единицы из русских. Потому, чтобы о писателе узнали, необходим универсальный язык. И для ямальских писателей это русский язык.

– Молодые дарования идут вслед за мэтрами?
– Я всегда называю двух молодых людей из наших посёлков – Альберт Окотэтто и Софья Няч. Альберт в Петербурге работает на телевидении. А Софья в Москве, после окончания Литинститута работает в православной школе. Она продолжает писать стихи, скоро выйдет её сборник. Я боюсь, что они не вернутся на Ямал. Но тем не менее это наши земляки, ямальцы. Нина ФАЛЬШУНОВА
Рассказать о самых интересных моментах учебы, больших и маленьких победах в школе, городе и поселке позволит новый проект-конкурс Первого Арктического - "Класс-2000".
22.02.2018 ОГТРК Ямал-Регион
«Голубые береты» спели для салехардцев - Красный СеверКРАСНЫЙ СЕВЕР В канун 23 февраля концертный зал Конгресс-центра наполнился благозвучием «Синевы».
22.02.2018 Красный Север
Снежные узоры Якутии в Санкт-Петербурге. - Представительство ЯНАО в Санкт-Петербурге20 февраля Представительство Ямало-Ненецкого автономного округа в Санкт-Петербурге было приглашено на открытие выставки народного и декоративно-прикладного творчества «Снежные узоры Якутии»,
22.02.2018 Представительство ЯНАО в Санкт-Петербурге
Лучшие пожарные Ямала стали героями видеосюжетов - ИА Север-ПрессОкружной департамент гражданской защиты и пожарной безопасности подвел итоги конкурса видеосюжетов «Пожарные Ямала».
22.02.2018 ИА Север-Пресс
В Петербурге открылась выставка «Заполярная пастель» Надежды Выучейской - Представительство ЯНАО в Санкт-ПетербургеВчера в Санкт-Петербургском Союзе художников открылась выставка Надежды Выучейской «Заполярная пастель», приуроченная к году оленеводства в Ненецком автономном округе.
22.02.2018 Представительство ЯНАО в Санкт-Петербурге
У Анны Неркаги появился шанс на получение Нобеля. Её перевели на английский - ИА Север-ПрессПроизведения ямальской писательницы Анны Неркаги перевели на английский язык для выдвижения на соискание Нобелевской премии по литературе.
22.02.2018 ИА Север-Пресс
Сегодня, 22 февраля, в салехардской первой школе прошло торжественное мероприятие, посвящённое старту ямальского патриотического проекта «Знамя Победы».
22.02.2018 ИА Север-Пресс
В Тазовском завершился очередной этап регионального сетевого проекта «ЮнАрктика» - Студия ФактОчередной муниципальный этап регионального сетевого проекта «ЮнАрктика» завершился в Тазовском.
22.02.2018 Студия Факт
В октябре 2017 года в ОМВД России по Приуральскому району обратился местный житель с заявлением о совершении кражи денежных средств из его квартиры путем повреждения окна.
22.02.2018 Прокуратура
Внимание, розыск! - УМВД Ямало-Ненецкого АООтделом МВД России по г. Новый Уренгой разыскивается Лосев Олег Анатольевич 1996 года рождения, уроженец г. Бар Барского района Винницкой области р. Украина, проживающий в г. Новый Уренгой.
22.02.2018 УМВД Ямало-Ненецкого АО
На месте пожара в Ноябрьске обнаружен второй труп - ОГТРК Ямал-РегионВторой труп мужчины обнаружили пожарные на месте сгоревшего жилого дома в Ноябрьске.
22.02.2018 ОГТРК Ямал-Регион
В Ноябрьске спустя три дня после пожара нашли ещё одно тело - Красный Север
В Ноябрьске спустя три дня после пожара нашли ещё одно тело
Фото: Ноябрьск 24 В СУ СКР по ЯНАО подтвердили, что при разборе завалов на пожарище на территории 19 квартиры сгоревшего дома, где ранее нашли первое тело, отыскали еще один труп, принадлежащий мужчине.
Красный Север
Ондатра покусала детей возле школы в Новом Уренгое - Красный Север
Ондатра покусала детей возле школы в Новом Уренгое
Фото из открытых источников Трое мальчиков из Нового Уренгоя повстречались с ондатрой прямо возле школы.
Красный Север
Число жертв пожара в Тарко-Сале увеличилось. Возбуждено уголовное дело - Красный Север
Число жертв пожара в Тарко-Сале увеличилось. Возбуждено уголовное дело
ГУ МЧС по ЯНАО В региональном управлении СКР сообщили о двух погибших при пожаре дома на улице Таёжной в Тарко-Сале, женщине 1984 года рождения и мужчине 1959 года рождения.
Красный Север
Налево! Запевай! - МЧССмотр строя и песни в данной школе проходил впервые, в связи с чем, предварительно,  каждой командой проводилась  большая  и серьезная  подготовка.
22.02.2018 МЧС
«Голубые береты» спели для салехардцев - Красный СеверКРАСНЫЙ СЕВЕР В канун 23 февраля концертный зал Конгресс-центра наполнился благозвучием «Синевы».
22.02.2018 Красный Север
Губернаторский ансамбль национальной песни «Сёётэй Ямал» выступил в Тазовском - Студия ФактЭто то, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Губернаторский ансамбль национальной песни «Сёётэй Ямал» гастролирует по региону с новой концертной программой.
22.02.2018 Студия Факт
Вот это кадр! - Северное издательство
Вот это кадр!
Как сделать яркие снимки в самые интересные моменты празднования Дня оленевода – советы ямальских фотографов.
Северное издательство
Гоша Куценко оценил 30-градусные морозы в Салехарде. ВИДЕО - Красный Север
Гоша Куценко оценил 30-градусные морозы в Салехарде. ВИДЕО
Фото из «Инстаграма» Гоши Куценко Во вторник, 20 февраля, в Культурно-деловом центре Салехарда актёры Гоша Куценко и Ирина Апексимова представили спектакль «Скамейка».
Красный Север
Губернатор ЯНАО поздравил ямальцев с победой в уральском конкурсе - Красный Север
Губернатор ЯНАО поздравил ямальцев с победой в уральском конкурсе
КРАСНЫЙ СЕВЕР Союзу искусства и труда посвящается. Сегодня на сцене салехардского Культурно-делового центра объявили победителей заключительного,
Красный Север
Тазовские спортсмены вернулись с открытого первенства по греко-римской борьбе - Студия ФактТазовские спортсмены вернулись с открытого первенства по греко-римской борьбе, которое проходило в Губкинском.
22.02.2018 Студия Факт
Равнение на "Красную машину"! Ямальские хоккеисты "рвут" соперников - ОГТРК Ямал-РегионПока в олимпийском Пхенчанге сражаются сильнейшие команды мира, пока российская "Красная машина" рвётся к золоту Олимпиады, юные хоккеисты Ямала бьются за свои медали, за свои победы.
22.02.2018 ОГТРК Ямал-Регион
Спортсмены со всей России съедутся в Муравленко померяться силушкой богатырской - ИА Север-ПрессВ Муравленко 17 и 18 марта пройдут Всероссийские соревнования по пауэрлифтингу на призы губернатора Ямало-Ненецкого автономного округа.
22.02.2018 ИА Север-Пресс
Салехардец в программе Якубовича метал тынзян на хорей - Красный Север
Салехардец в программе Якубовича метал тынзян на хорей
В воскресенье на передаче «Я могу» Первого канала участники демонстрировали свой талант.
Красный Север
Признак высокого класса
Новоуренгойский волейбольный клуб закрепился на третьем месте таблицы российской суперлиги.
Северное издательство
В Салехарде ради боёв без правил «Полярис» избавился от посетителей - Красный Север
В Салехарде ради боёв без правил «Полярис» избавился от посетителей
КРАСНЫЙ СЕВЕР В субботу днем в салехардском молодежно-развлекательном комплексе «Полярис» было тихо.
Красный Север
Родители Ямала против ВИЧ! - Департамент образования Надымского р-наС целью организации и проведения профилактических мероприятий, направленных на предупреждение распространения ВИЧ-инфекции среди населения Ямало-Ненецкого автономного округа,
22.02.2018 Департамент образования Надымского р-на
23 февраля – День защитника Отечества - Администрация г. МуравленкоУважаемые земляки! От всей души поздравляю вас с Днём защитника Отечества!
21.02.2018 Администрация г. Муравленко
Сегодня, 22 февраля, в салехардской первой школе прошло торжественное мероприятие, посвящённое старту ямальского патриотического проекта «Знамя Победы».
22.02.2018 ИА Север-Пресс
Большой сбор. Организаторы выборов на Ямале сверили часы и уточнили рекогносцировку - ИА Север-ПрессФото ИА «Север-Пресс» Председатель ямальского Избиркома Андрей Гиберт призвал коллег на местах работать профессионально и без нареканий.
22.02.2018 ИА Север-Пресс
В Ноябрьске спустя три дня после пожара нашли ещё одно тело - Красный СеверФото: Ноябрьск 24 В СУ СКР по ЯНАО подтвердили, что при разборе завалов на пожарище на территории 19 квартиры сгоревшего дома, где ранее нашли первое тело, отыскали еще один труп, принадлежащий мужчине.
22.02.2018 Красный Север