Новости города БезФормата.Ru
Салехард
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Благодарю свою судьбу…»

Почему дочь лётчика-испытателя, кропотливо изучавшая биографии и творчество литераторов 20 века, не жалеет о том, что переехала на Ямал и погрузилась в творчество местных национальных писателей.

Об оценке литературных талантов Ямала, редких изданиях северных классиков и мечтах о нобелевской награде наш разговор с литературоведом, доктором филологических наук Наталией Цымбалистенко.
Но прежде – немного биографии. Наталия Васильевна говорит: «Восемь лет летала с лекциями», – и признаётся, что поначалу не впечатлилась студёным Заполярьем.
Летала, конечно же, на самолёте, из Воронежа, лектором для учителей, охватывая в своих выступлениях всю литературу прошлого века.
– За восемь лет до моего окончательного переезда на Север я посетила многие ямальские посёлки и города, – рассказывает Наталия Цымбалистенко. – Однажды к нам в Воронеж приехала директор ямальского Института повышения квалификации работников образования. И предложила она мне стать её замом по науке. Мы с мужем Юрием Поповым обдумали этот вопрос и осмелились на столь радикальную перемену мест. Я тогда писала докторскую об эмигрантах третьей волны, была очень хорошо знакома с Аксёновым, летала к нему в США, с Эдичкой Лимоновым дружили. О них я написала первую в нашей стране монографию. Очень любила их творчество, личности, посвящала им лекции, в общем, решила, что и докторская моя будет тоже посвящена им! И вдруг мне директор окружного департамента образования и говорит: «Я вам помогу познакомиться с писателями Севера. Может, вы ими очаруетесь так же, как теми, о ком читаете свои лекции?» Противостояние моё было очень сильным. Где я, мои дорогие эмигранты третьей волны и где северные писатели. Но меня в течение месяца познакомили с Анной Павловной Неркаги, Романом Прокопьевичем Ругиным, Ниной Николаевной Ядне. Потом мы подружились с Геннадием Кельчиным, а дальше и с Зинаидой Лонгортовой. Представляете, очаровалась ими действительно. Судьба меня забросила сюда, чтобы я познакомилась с этими гениальными людьми и начала о них писать.

– Вы их прямо называете гениями?
– Вне всяких сомнений! Анну Неркаги будем подавать на Нобелевскую премию второй раз. В первый раз мы просто не имели переводов её главных эпохальных книг. Теперь переводы на английский язык есть. Единственное, я не уверена в качестве перевода, так как европейские языки подчас даже не имеют аналогов ненецких слов. Стиль при переводе тут же теряется. Наши писатели проигрывают в том, что у них слишком своеобразный язык, он не европейский. У них такие образы… О выживании человека в сложнейших условиях и самых скорбных ситуациях. Ну вот, к примеру, как это объяснить: «нарта жизни накренясь»?

– Но теперь вы уже не жалеете, что стали заниматься их творчеством?
– Ни в коем случае не жалею. Пишу монографии о них, книги. Книга «Рождённые под Полярной звездой» получила на одном из международных конкурсов учебно-методической и научной литературы третье место – за анализ творчества местных писателей. Для меня это гордость – представить на таком высоком уровне очень немногочисленную группу ямальских творцов слова. Ведь о Ямале сведения порой очень скупы даже на уровне министерств. Меня как-то спросили в министерстве: «Ну, как там твои ямалы поживают?» Я, честно, подумала, что это юмор, ответила шутливо, мол, «ямалы вроде ничего», а мне в ответ опять: «Они каслают там вроде бы?» Тут я начала понимать, что человек не шутит, говорю: «Знаете, такой национальности нет. Есть ненцы, селькупы, лесные ненцы, ханты – нет никаких ямалов». Это вызвало такое неподдельное удивление! То есть люди на таком высоком уровне имеют серьёзные проблемы с простейшими географическими понятиями. Поэтому очень хочется наших ямальцев представлять достойно.

– Расскажите о ваших недавних работах.
– Мы с Виктором Паршуковым написали книгу о местных народах, их культуре и традициях для всех госслужащих, приезжающих на Ямал и сдающих здесь экзамен. Госслужащих, кстати, мы в этой книге приравняли к мигрантам, потому что так и есть по факту. И сам Дмитрий Кобылкин, губернатор округа, эту идею поддерживает, говоря, что все мы на этой земле гости и мигранты. Другое издание – «Благодарю свою судьбу…» – я посвятила папе, оказавшему на меня громаднейшее влияние, он тоже стихи писал.

– В школах ученики изучают мировую классику, но за пределами Ямала никто не слышал о ненецких писателях.
– Я уже десять лет борюсь за то, чтобы «Анико из рода Ного» Анны Неркаги и «Я родом из тундры» Нины Ядне вошли в общероссийские учебники для 11 классов. Подобных произведений в стране больше нет, это наша гордость. Роман Ругин вошёл у нас в онтологию мировой поэзии, тут мы победили. Но эти два произведения Ядне и Неркаги… В комиссии по составлению программы нет никого с Ямала, да и просто почитать эти романы подчас и негде – очень маленькие тиражи. Например, 300 экземпляров. Это тираж?

– Мне как-то удалось достать одну из книг Нины Ядне «Я родом из тундры».
– О чём речь! Мне Анатолий Омельчук привёз «Молчащего» и «Анико из рода Ного» с переводом на английский язык с дарственной подписью Анны Неркаги. Книгу издали в Тюмени, переводили её на английский язык абсолютно бесплатно, просто во имя идеи. Я жду теперь Анну Павловну, мы с ней вместе говорили с главой Приуральского района и заручились его поддержкой на предмет покупки хотя бы 100 экземпляров этого переводного издания у тюменцев. А 100 экземпляров – это же мизер, не в каждую библиотеку попадёт. Прекраснейший двухтомник, изданный за счёт спонсорских средств, который будет отправлен в Нобелевский комитет.

– В чём секрет ямальского таланта? По сути, коренные народы Ямала многие века молчали, а заговорили только в 20 веке.
– Они не молчали. Устное предание было, сказки, песни, мифы. Да, алфавит появился только в тридцатые годы прошлого столетия. Но до того был шикарный фольклор, который мы теперь тоже собираем и сохраняем. У Анны Неркаги отец передавал все народные сказания. Она же и живёт до сих пор на родовых угодьях в Лаборовой. Сейчас, помимо своего лагеря для детей, строит там стеклянные домики круглые, с камином. Чтобы человек мог приехать, сесть у камина и… наблюдать. Просто смотреть жизнь, природу вокруг себя. Там же необычайная энергетика в этом месте. Мы с Анной Павловной задумали ещё один проект – Школа нравственного спасения для женщин из числа коренных, кто, извините, поддался слабостям, начал пить, потерял ориентиры в жизни, работу, семью. Двух женщин она уже вытащила из беды, и это очень вдохновляет на продолжение. А детей-сирот каких запущенных к социальной жизни возвращает.

– Получается, что появление письменности и русская речь позволили этим писателям открыть миру свой народ?
– Конечно, очень приятно, если наши дарования пишут на своём языке. Но будем реалистами: мало кто знает ненецкий, единицы из русских. Потому, чтобы о писателе узнали, необходим универсальный язык. И для ямальских писателей это русский язык.

– Молодые дарования идут вслед за мэтрами?
– Я всегда называю двух молодых людей из наших посёлков – Альберт Окотэтто и Софья Няч. Альберт в Петербурге работает на телевидении. А Софья в Москве, после окончания Литинститута работает в православной школе. Она продолжает писать стихи, скоро выйдет её сборник. Я боюсь, что они не вернутся на Ямал. Но тем не менее это наши земляки, ямальцы. Нина ФАЛЬШУНОВА
Click to enlarge image 25092017_gra1.jpg - ИА Север-ПрессФото Филиала «Газпромнефть-Муравленко» Третий раз в Муравленко приезжают уличные художники, чтобы северный город стал еще уютнее и красивее, наполнился яркими красками, добрыми эмоциями и позитивным настроением.
25.09.2017 ИА Север-Пресс
Обдорск мастеровой. Салехардцев учили плести пояса и браслеты, резать по дереву - ИА Север-ПрессФото Веры Дронзиковой В усадьбе купца Терентьева прошел праздник «Обдорск мастеровой».
25.09.2017 ИА Север-Пресс
В Софии (Болгария) проходит Всемирный молодёжный форум соотечественников «Судьба России: вчера, сегодня, завтра».
25.09.2017 Органы власти
На Ямале во второй раз выберут библиотекаря года - ИА Север-ПрессВ Салехарде с 5 по 7 декабря пройдет окружной конкурс профессионального мастерства «Библиотекарь года».
25.09.2017 ИА Север-Пресс
В Софии (Болгария) проходит Всемирный молодёжный форум соотечественников «Судьба России: вчера, сегодня, завтра».
25.09.2017 Администрация ЯНАО
В ямальских городах пройдут парады коммунальной техники - ИА Север-ПрессФото с сайта ugra-news.ru В городах Лабытнанги и Надым 23 сентября пройдут парады коммунальной техники.
23.09.2017 ИА Север-Пресс
Ноябряне смогут до конца сентября любоваться «Сокровищами Приобья» - ИА Север-ПрессФото Музейного ресурсного центра Ноябрьска В музейном ресурсном центре Ноябрьска до 29 сентября продлили передвижную выставку «Сокровища Приобья из особой кладовой музейно-выставочного комплекса имени Ивана Шемановского».
22.09.2017 ИА Север-Пресс
Ни ГДКиК «Русь», ни «Парксинема» не видят проблем с показом скандальной картины Алексея Учителя «Матильда».
22.09.2017 N24.RU
Надымские пожарные обнаружили погибшего в гараже - ИА Север-ПрессФото Главное управление МЧС России по Ямалу В Надыме в гаражно-строительном кооперативе «Пилот» произошел пожар.
25.09.2017 ИА Север-Пресс
Молодые ноябряне, разъезжая ночью по городу, попали в аварию - ИА Север-ПрессФото gibdd.ru В Ноябрьске во втором часу ночи восемнадцатилетний пьяный водитель въехал в металлическое ограждение.
25.09.2017 ИА Север-Пресс
Компанию «Севергазстрой» оштрафовали на миллионы рублей за коррупцию - ИА Север-ПрессФото из открытых источников В Надымском районе мировой судья признал общество «Севергазстрой» виновным в коррупционной передаче недвижимости в 19 млн.
25.09.2017 ИА Север-Пресс
На Ямале во второй раз выберут библиотекаря года - ИА Север-ПрессВ Салехарде с 5 по 7 декабря пройдет окружной конкурс профессионального мастерства «Библиотекарь года».
25.09.2017 ИА Север-Пресс
Click to enlarge image 25092017_gra1.jpg - ИА Север-ПрессФото Филиала «Газпромнефть-Муравленко» Третий раз в Муравленко приезжают уличные художники, чтобы северный город стал еще уютнее и красивее, наполнился яркими красками, добрыми эмоциями и позитивным настроением.
25.09.2017 ИА Север-Пресс
Обдорск мастеровой. Салехардцев учили плести пояса и браслеты, резать по дереву - ИА Север-ПрессФото Веры Дронзиковой В усадьбе купца Терентьева прошел праздник «Обдорск мастеровой».
25.09.2017 ИА Север-Пресс
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Графический язык Веры Станишевской
Персональная выставка работ художника «Личное пространство» проходит в Музейном ресурсном центре.
Газета Северная вахта
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Ноябряне покинули зону комфорта и не пожалели
Очередной сезон на «МИГ ТВ» стартовал особенно ярко: зрителям представили новый проект «Семья».
Газета Северная вахта
До встречи у фонтана - Северное издательство
До встречи у фонтана
Жителей Ноябрьска захватило новое увлечение. Каждое воскресенье люди приходят в центр города к фонтану, чтобы танцевать.
Северное издательство
Первый Арктический международный детский турнир по волейболу на Кубок Губернатора Ямала открыт. Дмитрий Кобылкин пожелал всем командам зарядиться энергией больших побед - Администрация ЯНАОСегодня, 24 сентября, торжественный старт играм дан в Новом Уренгое во дворце спорта «Звездный».
24.09.2017 Администрация ЯНАО
ДТП в Салехарде - Westzap.RuВ 17:49 24.09.17 на автодороги Салехард - Аэропорт водитель легкового автомобиля ВАЗ-2114 не справился с управлением и соверши опрокидывание транспортного средства в кювет.
25.09.2017 Westzap.Ru
Сразу в трёх спортивных дисциплинах проверили себя ямальские лыжники - ОГТРК Ямал-РегионСразу в трёх спортивных дисциплинах проверили себя ямальские лыжники. На первенстве округа в Ноябрьское они бежали кросс, сдавали нормативы по ОФП и гоняли на лыжероллерах по специальной дорожке.
25.09.2017 ОГТРК Ямал-Регион
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Физрук. «Домашняя» версия
Молодой учитель поделился своими секретами успеха Войдя в спортзал школы № 12, где шел урок физкультуры, я даже не сразу распознал, кто здесь учитель.
Газета Северная вахта
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
Ты должен это сделать
 В Ноябрьске проходит окружной слет – соревнование «Школа безопасности». В четырнадцатый раз юноши и девушки из городов и районов Ямала собрались на состязания, которые проходят под эгидой МЧС.
Газета Северная вахта
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Газета Северная вахта
«Детские» машины и взрослые скорости
Как центр Ноябрьска превратился в гоночную трассу для картингистов В минувшее воскресенье в Ноябрьске прошли открытые городские соревнования по картингу «Северный вираж»,
Газета Северная вахта
В программе переселения ямальцев, выезжающих из автономного округа в населённые пункты юга Тюменской области, в 2017 году участвует 42 семьи инвалидов I и II групп и 37 семей пенсионеров.
25.09.2017 Администрация г. Муравленко
ЗАГС оцифруют в единый электронный реестр - ИА Север-ПрессФото ИА "Север - Пресс" Единый электронный реестр записей актов гражданского состояния должен быть полностью сформирован к 1 января 2020 году.
25.09.2017 ИА Север-Пресс
В округе стартовал конкурс «Краса полиции Ямала». Из 14 заявленных участниц, приехали только 11.
25.09.2017 ОГТРК Ямал-Регион
Завершен ремонт на дорогах в районе Надыма - ИА Север-ПрессФото из архива ИА "Север - Пресс" На участках автодороги Сургут - Салехард продолжают работы по текущему и капитальному ремонту.
25.09.2017 ИА Север-Пресс
Сегодня, 25 сентября, в Салехарде глава арктического региона Дмитрий Кобылкин провел заседание правительства округа.
25.09.2017 Органы власти